VLCPlaybackInfoTVCollectionViewCell: Fix view's constraints & Font update
This merge request brings a fix to:
- The VLCPlaybackInfoTVCollectionViewCell's constraints, the checkmark is now always displayed when the cell is currently being selected.
This merge request also set the title label's font to bold when the cell is selected in order to make the cell stand out a bit more in the collection.
This was previously performed by the view controller and only for the audio selection.
Simulator_Screen_Recording_-Apple_TV_4K__3rd_generation_-_2023-04-26_at_18.05.03
Closes #1555 (closed)