VLCMLMedia: add extension to find media

This removes duplicated code and moves it to the place where it belongs instead of implementing the same logic in 3 different view controllers.

Additionally, this fixes metadata handling when the app is launched through the CarPlay scene where none of those view controllers is present.

This fixes #1491 (closed)