taglib: Remove usage of deprecated members

ByteVector and String null/isNull members are now deprecated and are equivalent to isEmpty.

itemListMap accessor is deprecated in favor of direct members accesses with item/contains