threads: remove stray mutex_cleanup_push() uses

As of c0f0d085, waiting on a condition variable is no longer a cancellation point. So these cleanup handlers no longer serve any purpose.