threads: let vlc_join tell if the joined thread was canceled

The arbitrary value may collide with an actual thread return value.

We can then remove VLC_THREAD_CANCELED.

Deprecates !770 (merged)

Update

v2: added a check on a TLS test that uses the return value of a thread (even though the file doesn't use cancelation).