macosx: Ensure hiding of text field in playqueue table cell view when string empty

This fixes vertical centering on the play queue table cell views

After fix:

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com