configure: rely on libplacebo to find vulkan

It detects it on Android and we don't. Since the vulkan code is only used with libplacebo, we should only enable it when libplacebo can use it (and the user allows it).

✅ This should fail to build on Android before it's rebased on top of a60ff650.