meson: fix rust support and add tracer module

This allows building the rust part (limited to shared module builds for now), both in native and cross-compilation, by defining the rust_triplet variable to the wanted target, and adds the telegraf tracer module to be able to check everything is working correctly.