qt: fix wrong artist being loaded when artist view is not alphabetical

we can't rely on index to refer to an item accross views as the ordering of the model is not stable accross the views.

This MR uses the artist MLId to set which subview should be loaded

fix: #28556 (closed)