video_output && video_filter: fix missing OPENGL_COMMONCFLAGS for some plugins

These plugins include libplacebo header directly or indirectly. Without OPENGL_COMMONCFLAGS, they can failed to build when libplacebo headers aren't installed at the default search path.