[3.0] CI: update the Docker image for UWP and test for x86

It's the latest (and last) version of this image.

x86 is the target that gives the most problem, even when x64 works.