macosx: Deduplicate superview-filling constraints

This cuts down on a ton of code duplication that is just applying constraints on a view to fill its superview

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com