[3.0] contrib: ffmpeg: update to 4.4.5 and don't rely on MAX_PATH for Windows DLL loading

It also fixes building with newer UWP toolchains.

Only a small part of the first patch is backported.

All DLL API calls have been verified to be supported on Windows XP.