qml: correct the anchoring logic in Player.qml

The video or the background should use all of the available area unless the control bar is pinned AND there is embedded video.

Request review @chub.