macosx: Use standard table view styling
The old VLCHud... components look, in my opinion, a bit out of place and outdated alongside components styled in the current native style
This MR removes them and reverts the components using these classes to their NS... superclasses
After changes:
Before changes:
