[3.0] demux: mp4: map c708 as clcp

refs #28841

not totally correct, but unless we rework everything like 4.0, that's the easy way