mux: mpeg: fix overflow handling

Fixes regressions from 3856f9fc.

The previous barrier was using i_count as a byte count instead of a bit count leading to the function bailing for legitimate writes. This patches takes into account the remaining bits to write under the buffer cursor in its overflow check.