meson: rust: remove vlcrs-core and macro cargo dependency

Since vlcrs-core and the macro have been moved to src/rust, we no longer need these dependencies in the meson.build file.