macosx: Fix handling of clicked row in VLCLibraryTableView when there are no selections

Fixes creation of relevant represented item wrapper object when right-clicking an item when no selections are made. This fixes inaction when performing actions on the target item table item view via the context menu

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com