qt: wait until setup is done in `CompositorDirectComposition::makeMainInterface()`

CompositorDirectComposition::setupVoutWindow() may be called before setup is completed, yielding an assertion failure.

It is certain that until makeMainInterface() returns, none of the methods that access the members that are set within setup() are called.

Request review @robUx4.