tools: switch config.guess/sub retrieval to gitweb

It's the official URL [1] and maybe it's more stable than cgit (which gives a lot of 502 errors).

[1] https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/config_002eguess.html