vlc_subpictures: use a specific type for rendered subpicture region

For now it resembles subpicture_region_t. But it doesn't use intrusive linking. The regions are passed to the display modules in a vector.

This MR is the first part of !5036 (merged)