vout_subpictures: fix the region SAR guessing
The old computation was assuming the fmt_dst is always the size of the source. If the subpicture is absolute, it depends on the source format and should have the same SAR. This is the case for DVD subpictures, for example. If the subpicture doesn't depend on the source, just assume it's 1:1.