include: vlc_poll: fix documentation nesting

Because vlc_poll.h was parsed before vlc_thread and the group name was also thread, every thread-related item was moved to the "Poll implementations" list on the doxygen output.

Regression from 3f613a85.