libvlc: force the caller to set WS_CLIPCHILDREN with set_hwnd

It's not actually enforced for the caller because we don't know in which thread set_hwnd() is called.

We also don't check if it's set because it might be on purpose and updated dynamically.

Replaces !4796 (closed)

It will need a backport to 3.0.