placebo: utils: remove deprecated filter functions

The functions were removed and re-added as deprecated in a libplacebo commit¹, breaking compilation with some libplacebo revision.

1. libplacebo@716811a3 ↩