memstream: fix some bogus assumptions and add helper to destroy

The forcing of NULL on error is useful. Not checking the error on close is useful for readability, but it generates warnings because of VLC_USED. And not using VLC_USED might lead for forgetting checking the error. So I might drop these patches. And since vlc_memstream_close() returns an allocated pointer, we may want to use VLC_MALLOC.