vlc_list: separate const and non-const foreach calls

If the returned item is not const, it's possible to remove it, making the list not const anymore...

Also fix some bogus non-const issues before doing the move.