test: input_decoder: test that CC tracks can be rendered

The code handling Closed Captions ES between input/decoder.c and input/es_out.c is tricky and needed more test.

Thanks @alexandre-janniaux for this test structure and first work on the CC tests.