cli: various misc. fixes

Sorry for the vague MR title, the patchset address some small issues, mainly reported by a clang-tidy scan.
The goal here was mainly to avoid unnecessary narrowing floating point conversions and parse floats correctly with overflow handling.

The patchset was tested and did not introduce any regressions on floating point parsing.