extras: ci: add meson coverage and testunit reports

Report the coverage from meson and list the output of the tests, since meson already supply a junit-compatible output.