qt: fix embed video being drawn outside window area

with extended frames the window maybe resized with the content keeping its size, the video node didn't saw the change because it only tracks its local position within the player view and not the global position. Fortunately, the updatePaintNode gets called in this case.