src & modules: fix doxygen warnings

Fix the warnings reported by doxygen related to modules/ and src/, so that WARN_AS_ERROR can be enabled in the CI.

It does not really try to improve the documentation more than where it's required for the warnings to disappear.