demux: mp4: fix fragmented demux false warning

Only revelant for non-seekable content. For seekable with bad/inverted interleave, the last sample can belong to a non final trun.

refs #27031