macosx: Fix hotkeys in VLCVoutView

We were only instantiating the VLCHotkeysController in the init method which was not being called when the VLCVoutView was instantiated from XIB.

This MR ensures the controller is instantiated under both init conditions

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com