macosx: Granularly handle audio media library updates for albums, artists, and genres in data sources

This provides further performance improvements, making refreshes far quicker than the current state which does a full reset of the data sources

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com