compat: always use _aligned_malloc/_aligned_free on Windows

We don't need the mingw custom code. The Windows variant is available in msvcrt.dll and UCRT. It's better to use the same code between mingw and MSVC builds.

Actually that code was likely for MINGW32 which we don't support anymore.