configure: remove redundant PIE flags for sanitizers

There is no obvious reason why these should be added here for sanitizers only, if this is needed by platforms it could always be re-added with proper checks for those platforms. As it stands, adding this even when its not needed causes a huge amount of compiler warnings, like on macOS, where one warning is produced per compilation. This results in an incredibly large and unreadable build log.