[3.0] taglib: Opening a file for reading if possible

When metadata is read, the file is opened for writing. This causes the file to be deleted in FS-Cache when caching network file systems.

Fixes #27848 (closed)