macosx: Move video library view setup and management into new VLCLibraryVideoViewController class

Helps clean up VLCLibraryWindow, similarly to how VLCLibraryAudioViewController did

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com