directx_va: only call profile readers if we don't have one

That's how MediaCodec does it. These readers can be wrong so rely on lavc and container values instead.

Fixes #25850 (closed) (but the profile readers should also be fixed for that file)

Needs to be backported to 3.0