qt: fix csd resize and scale with mouse in x11

don't let render dummy window eat away mouse events and let it correctly
propagate to the desired location

fixes #27240 (closed)
fixes erratic CSD resize with x11 compositor