youtube.lua: fix crash and clarify throttling error messages

This restores at least throttled playback, but "n" descrambling and throttling are still an issue and are unfortunately not going to get fixed soon: see #27227