core: interrupt: use the more generic vlc_poll_file_i11e() to check file interruptions

This API has no effect on Windows and is documented accordingly.

Replaces !2158 (closed) by providing a more generic API that allows all I/O calls and still check for VLC interruptions (except on Windows).

Also fixes the interrupt test that used file APIs on socket file descriptors.