macosx: Fix scroll view insets for table views

This PR unifies the insets of the table views with the collection views. It also addresses the top of the audio-focused table views being cropped off underneath the audio grouping selection bar, and the scroll-bar of the left view being cropped out

PR changes:

Before PR:

Signed-off-by: Claudio Cambra claudio.cambra@gmail.com