libvlc: add libvlc_media_player_get_selected_tracklist

Asked by API users, more convenient than using libvlc_media_player_get_tracklist() and dropping !selected tracks ourself.