network: prepare the code so the VLC functions can return an error code

Rather than returning -1 and rely on net_errno "somewhere".

Clean a bit of code on the way.