Add standalone macOS video output window provider

This adds an initial version of a standalone macOS vout window provider, it currently still lacks some features:

• Mouse handling
• Wallpaper mode

But I would prefer to get this starting point reviewed and merged, followed by a new vout before iterating on more features.