window: rename vout_window* to vlc_window*

The baseline windowing code has not been specific to the video output for a while.

It's gotten confusing. The video-specific windowing code is currently vout_display_window, and the non-specific code is vout_window.