module: bank: fix typo in framework loading

The arguments to AllocatePluginFile were written in reverse, leading to vlc_stat failing to find the file. In addition the value that should have been written -(sizeof ".framework" -1) was actually written as -sizeof ".framework" -1 and thus foo_plugin was instead foo_plug.

Typo from function refactor in 70d3002b.